Software globalization and localization, in terms of reciprocity

Everything d & 39, first, let us the name of that which we do not l & 39; label phenomenon as a trigger for the current situation. Certainly, we are not the first to understand that economic globalization reinforces the substructures other aspect of globalization, the impact on traffic & 39; of the present, the trends that are in the organization & 39; d & 39, a company involved in the entire & 39; high standards in the rest of the world. D & 39; In other words, although the pace with the overall pace of the world has become l & 39; one of the necessary steps required for survival in the order & 39 ; current state of things. At the start of the event with the economic globalization, several other phenomena associated with globalization panoramiqu e. In the interest d & 39; exemplification of such phenomena are from the development of the world, the emergence & 39; terms such as the global village or travel in the world, known by & 39 ; upswing l & 39; Internet has facilitated the means for the implementation of business and the interaction & 39;, & 39; occurrence of global partnerships (legal persons), and Last but not the least, & 39, e-business Drehte global.
In d & 39; other words, globalization is increasingly clear. It & 39; nd & 39, a drug at the level of action, with success. However, the question for the success of the enterprise managed to & 39; worldwide to manage expectations for the overall solutions. & 39; This is certainly not a piece of cake, unless you have to find a way, d & 39; effective international communication. International Communication sets & 39; efficient use of language. Let us look at the situation just happened many years ago. Everywhere we have checked, we go back to the need to understand and speak l & 39; English. But things have changed a little in recent years. English & 39; n is mandatory at the global level, even though they are still the dominant language. This happened because, as well as the phenomena & 39, e-business and Internet marketing, the focus of these companies has become more mobile, not just the United States. On the contrary, she began to take and really globally & 39; n is keen that d & 39; other markets need, and for that reason could be in terms of profit.
Otherwise said, Today we speak & 39 d & 39; today a global market. Where is the globalization of the software in detail his place in the table? Concise, a worldwide market worldwide software tailored to function correctly. This means that d & 39; a kind of globalization software enables the production of brands and software and distribute & 39;-virtually everywhere. A happy pressure on foreign markets had a project unlikely. On the contrary, a concept for globalisation, as the software is the guarantee that all software application works with the demands and expectations in all markets, regardless of the language and the culture in which potential customer. This means that every product, software, should have the opportunity to & 39; user the ability to distinguish between the English model and the model that all other languages of securing the free movement of goods & 39; worldwide Market.
With l & 39; inclusion of the dimension of the language - is in fact the trigger d & 39; approach throughout the & 39; of globalization software features -- another question arises. Could the globalization without localization? Is it a product of globalization, in a particular market, unless its suppliers / manufacturers took care & 39; adjust to the local needs of this market? It is & 39; the point where we were the reciprocity in allusion to the & 39; title of this article bother. Concision, the answer to the two above questions is negative. To & 39; the success of the globalization of software products is the software localization. One particular area of the market requires of processed products their characteristics. The localization of software, which allows the treatment of the language at a local market in all its facets. Before & 39; reach the stage of the situation, such a product will be through a phase & 39; internationalization. This means that the scheme and a code & 39, a concept of & 39; on the situation, so that they can be used as & 39; completely out of all pre-determined & amp ; quot; kit &; Success, the language, culture or character encoding. After the phase & 39; internationalization, we can win, the question of localization of software, by adapting the international version of the software in the language, culture and coded characters on the special features d & region.
In ; amp; 39; Hei t, both of globalization and localization of software products, we go beyond the boundaries of the translation. The issue is much more complex than the pure translation. Although we believe that the same semantics, it often happens that the product through the adjustment of syntax. This is necessary, because it often happens that the buyers of goods to use and not only the language but the " " codes in the language as well. C & 39; is there that & 39; advantage d & 39, a spellchecker, is obvious. However d & 39; other concern is how the treatment of the money, punctuation and format exactly the expectations of the local market. In the end, the software products will be able to support the different languages and the local & 39; use is necessarily apply to the operation in d & 39; globalization of the economy and globalization environment.
Software Localization software are two approaches go hand in hand in order to meet the expectations on the world market. With us, you have the assurance that your applications to all requirements of the world market. tad gay



Bookmark it: